Чак су му пуцали у лице... како мајка не би могла да отвори ковчег на спроводу.
Até atiraram no rosto, pra mãe dele ter de deixar o caixão fechado.
Временом је постајао све блеђи и блеђи, а очи су му добиле оштар сјај.
O tempo foi passando e ele foi ficando cada vez mais pálido... e seus olhos adquiriram um brilho cruel.
30. априла 1945., Фирер је извршио самоубиство и напустио оне који су му се заклели на верност.
Em 30 de abril de 1945... o Führer cometeu suicídio. Portanto, ele abandonou todos aqueles que a ele juraram lealdade.
Стао је, окренуо се, руке су му биле мокре, и изгледао је ђаволски крив.
Ele estava de pé, se virou, suas mãos estavam molhadas, parecendo culpado como o inferno.
Показао је да се, какве год неурозе нагониле криминалца да почини први злочин, умножавају, и повећавају после бега због звукова паса који су му за петама
Ele reconheceu que qualquer neurose que o levou a cometer o crime é composta, exaltada, pelo vôo. Pelo som de cachorros em suas coleiras.
Да, моји колеге су му јако близу.
Meus colegas estão chegando bem perto.
Не бих да испаднем незахвална, али чини ми се да су му то последње паре.
Não quero ser ingrata, mas me pareceu que era todo seu dinheiro.
Полиција јој је олешила брата, сломили су му обе руке.
A polícia espancou o irmão dela, quebrou os dois braços dele.
Набацивали су му се, као, 35 пута.
Já deram em cima dele umas 35 vezes.
Они су му тзв. природни непријатељи.
São o que chamam de predadores naturais dele.
Или пре тога, када је Луди Краљ убијао жене и бебе зато што су му гласови у глави говорили да су то заслужиле?
Ou antes, quando o Rei Louco assassinou mulheres e bebês porque as vozes diziam para ele que mereciam morrer?
Где су била та дрва када су му одсецали главу?
Onde estavam as árvores quando sua cabeça foi cortada?
Убоди су скоро хируршки, пробили су му оба плућна крила и срце.
Os golpes foram quase cirúrgicos. Perfuraram os pulmões e o coração.
Они су му једина нада да ће жив да побегне са севера.
São sua única esperança de sair do Norte com a cabeça.
Зато што је у Багдаду сунце било иза њега, а мете су му долазиле спреда, у низу.
Porque em Bagdá o sol estava atrás dele. E os alvos bem em frente, em fila.
И боље му је, јер су му шансе да преживи равне нули.
É melhor estar! As chances de sobrevivência são quase zero.
Методе су му необичне, али врло делотворне.
Seu método não é convencional, mas é muito eficaz.
А ти си попут Исуса, уколико је био арогантан и да су му чуда била лажна.
E você é como Jesus, se ele fosse arrogante e todos os seus milagres fossem falsos.
Ребра су му сабијена дуже време.
Suas costelas foram comprimidas muito apertado por muito tempo.
Све играчке су му на оном столу.
Os brinquedinhos dele estão naquela mesa ali.
Приписана су му преко 24 убиства у последњих 50 година.
Ele é responsável por mais de 20 assassinatos nos últimos 50 anos.
А повредио се јер су му слаба колена.
E ele lesionou-se porque é fraco de joelhos.
Власник је звао полицију јер су му опљачкали уред.
O Gerente chamou a policia quando alguém invadiu seu escritório e roubou algum dinheiro.
Али кад су му рекли за њих, лагао је опет.
Sim, mas quando eles são confrontados sobre isso e falam sobre o dinheiro, eles mentem novamente.
Владар који убија оне који су му одани није владар који инспирише оданост.
Um governante que mata quem lhe é devotado não é um governante que inspira devoção.
Арти је погођен позади, сви унутрашњи органи су му испали напоље спреда.
Arthur foi ferido nas costas, as suas vísceras e intestinos saíram todos pela frente.
Верска уверења су му јединствена, али не можете га отпусти због тога.
Suas crenças religiosas são únicas, mas não é motivo para uma baixa desonrosa.
Он им је био заробљеник још од како су му убили краља на Црвеној Свадби.
Tenho que obedecê-lo. Ele é escravo deles... desde que mataram o rei dele no Casamento Vermelho.
Зашто мислиш да би га људи који су му убили краља на Црвеној Свадби пустили да дође кући?
Por que acha que as pessoas que mataram o rei dele... no Casamento Vermelho o deixariam voltar para casa?
Рекли су му да ће да кријумчари дрогу.
Eles lhe disseram que ele ia viajar para buscar droga.
Након алжирског рата, у уским круговима међународних ослободилачких покрета, помињано је његово име и сви су му се обраћали за помоћ.
Depois da Guerra Argelina, no coração dos movimentos internacionais de resistência, o nome dele circulou e o mundo inteiro veio bater na porta dele.
Тада су савезници прегледали његову колекцију и пронашли слике и тражили људе који су му их продали.
Então as forças aliadas vasculharam suas coleções e encontraram as pinturas e foram atrás das pessoas que as venderam para ele.
"Сећам се једног пацијента који је тада био скоро костур обавијен кожом која пропада, није могао да говори, уста су му била у ранама које су одолевале уобичајеним лековима.
"Recordo-me de um paciente que estava em um ponto em que não era mais que um esqueleto envolto numa pele enrugada, incapaz de falar, sua boca era uma crosta de candidíase resistente à medicação usual.
Знате, он вечерас безбедно спава са гомилом оваквих писама испод свог јастука, која су му написали непознати људи, подржали га кад је требало.
Bom, hoje ele dorme tranquilo com uma pilha de cartas como essa, aconchegadas no seu travesseiro, escritas por estranhos que estiveram lá quando ele precisou.
Али многи и даље не верују да су му то једини мотиви.
Mas muitas pessoas acham muito difícil acreditar que essas sejam suas únicas motivações,
Царнајев је изјавио да му је жао, али када су му поротници погледали у лице, видели су само окамењен поглед.
Tsarnaev pronunciou palavras de desculpas, mas, quando os jurados olharam para seu rosto, tudo o que viram foi uma expressão petrificada.
1.0187637805939s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Até atiraram no rosto, pra mãe dele ter de deixar o caixão fechado. 